A borboleta e o sino – uma antologia de haikus.

 

Alguns haicais de Yosa Buson mudados para o português por Sergio Medeiros no livro A borboleta e o sino – uma antologia de haikus. Desterro: Cultura e barbárie, 2016.

***

a raposa vem

vestida de cortesão

nesta primavera

p.16

·        As raposas se fantasiavam para pregar peças

 ***

Começa a chuvinha

A fumaça vai subindo

Alguém mora lá

p.18

·        Durante muito tempo uma casa ficou vazia na parte oeste de Quioto. Falou-se que um fantasma morava lá. Agora, não se fala mais nisso.

 

***

O grito do cuco

Vindo destas nuvens altas

Alcança o defunto

p.42

·        O grito deste passarinho está associado a imagem macabra de um ogro estendendo o braço pra fora das nuvens a im de agarrar o morto.

***

no sino do templo

        zzzzzzzz

              uma borboleta

 

p.178

Scifaiku 7

Scifaiku 4

Escrito em meados de 2011... aguardando reescrita, talvez.

Haikai - inverno

Das saudades e afetos, sabor e tradição: um viva ao sobá.

Haikai - inverno

Foto - Aurélio Vinicius 

Cenas que o coração deseja que rotina não seja, 

Paisagens de um pequeno quintal e um bonsai que se nega a florescer.

Biblioteca Isaías Paim realiza sarau temático em homenagem aos 110 anos da Imigração Japonesa

A Biblioteca Pública Estadual Dr. Isaias Paim, por meio do seu Sarau Cultural, homenageou os 110 anos da Imigração Japonesa no Brasil com elementos da cultura japonesa e “causos” dos imigrantes que vieram para Mato Grosso do Sul.

Na ocasião, tive a honra de apresentar meus haicais, e conhecer um pouco mais da arte, música e cultura japonesa. 

Para ler a reportagem completa, clique Aqui e aproveite para conhecer o site da Fundação de Cultura de Mato Grosso do Sul.