A borboleta e o sino – uma antologia de haikus.

 

Alguns haicais de Yosa Buson mudados para o português por Sergio Medeiros no livro A borboleta e o sino – uma antologia de haikus. Desterro: Cultura e barbárie, 2016.

***

a raposa vem

vestida de cortesão

nesta primavera

p.16

·        As raposas se fantasiavam para pregar peças

 ***

Começa a chuvinha

A fumaça vai subindo

Alguém mora lá

p.18

·        Durante muito tempo uma casa ficou vazia na parte oeste de Quioto. Falou-se que um fantasma morava lá. Agora, não se fala mais nisso.

 

***

O grito do cuco

Vindo destas nuvens altas

Alcança o defunto

p.42

·        O grito deste passarinho está associado a imagem macabra de um ogro estendendo o braço pra fora das nuvens a im de agarrar o morto.

***

no sino do templo

        zzzzzzzz

              uma borboleta

 

p.178